1
00:00:10,683 --> 00:00:13,152
По-рано в Декстър...
2
00:00:13,186 --> 00:00:15,988
Маями е твърде пренаселен с един.
3
00:00:16,220 --> 00:00:17,656
Тук не предлагам преврат.
4
00:00:17,691 --> 00:00:19,458
По-скоро пренастройка.
5
00:00:21,227 --> 00:00:23,162
разпознавате ли го
6
00:00:23,196 --> 00:00:25,231
- Това е един от хората на Джордж.
- Изпратен тук, за да ме убие.
7
00:00:25,265 --> 00:00:27,133
Толкова за братството.
8
00:00:27,167 --> 00:00:28,668
Този човек имаше грешка.
9
00:00:28,703 --> 00:00:30,300
Декстър Морган.
10
00:00:30,370 --> 00:00:31,405
сигурен ли си
11
00:00:31,439 --> 00:00:33,407
да
12
00:00:33,441 --> 00:00:35,776
Шефът Лейн по някакъв начин е дошъл да се учи
13
00:00:35,811 --> 00:00:37,945
за моите неблагоразумия.
14
00:00:37,980 --> 00:00:39,245
Той ме моли да се пенсионирам.
15
00:00:39,365 --> 00:00:40,681
Той си помисли, че съм го издал,
16
00:00:40,716 --> 00:00:42,183
но и двамата знаем, че си бил ти, нали?
17
00:00:42,218 --> 00:00:44,686
Ето как се играе играта, Морган.
18
00:00:44,721 --> 00:00:47,689
- Не ти дължа нищо.
- Не по начина, по който Исак го вижда.
19
00:00:47,724 --> 00:00:49,570
Той ти направи услуга
20
00:00:49,920 --> 00:00:51,794
като унищожа тези колумбийски мръсници.
21
00:00:51,828 --> 00:00:54,331
И така, какво знаете
за този Исак Сирко?
22
00:00:54,451 --> 00:00:56,165
Знам, че иска да ме убие
23
00:00:56,199 --> 00:00:58,734
и че първо трябва да го убия.
24
00:00:58,768 --> 00:01:01,737
Никога не съм могъл да говоря
на всеки за моите убийства.
25
00:01:01,772 --> 00:01:04,874
Не като това.
26
00:01:04,908 --> 00:01:06,976
Трябва да намалиш загубите си, Айзък.
27
00:01:07,100 --> 00:01:08,978
Върнете се в Киев.
28
00:01:09,120 --> 00:01:11,380
Единственото нещо, което направи
животът ми си струва да живея в Киев
29
00:01:11,415 --> 00:01:13,820
ти хвърли в океана
преди няколко седмици.
30
00:01:13,116 --> 00:01:15,217
- Ти и Виктор бяхте...
- Любовници.
31
00:01:15,252 --> 00:01:17,453
Ти взе от мен едно нещо
32
00:01:17,487 --> 00:01:20,589
които парите и властта не могат да върнат.
33
00:01:20,624 --> 00:01:23,225
До следващия път.
34
00:01:23,260 --> 00:01:26,950
знам кой си
Знам какъв си.
35
00:01:26,129 --> 00:01:27,596
Е, мисля, че ще се изненадате
36
00:01:27,630 --> 00:01:29,576
при нещата
че не знаеш за мен.
37
00:01:29,836 --> 00:01:31,467
Да бъдеш с Хана
по-лошо ли е от това да си убиец?
38
00:01:31,501 --> 00:01:32,563
да
39
00:01:32,683 --> 00:01:34,656
Имам чувството, че ако ме обичаш,
ще приемеш това.
40
00:01:34,971 --> 00:01:37,773
Ако те обичам, аз съм в влюбен в теб.
41
00:01:37,808 --> 00:01:40,977
Ти си... влюбен в мен?
42
00:01:41,110 --> 00:01:43,280
Ще отидеш ли, моля те?
43
00:01:43,314 --> 00:01:44,615
аз наистина...
Не мога да те гледам.
44
00:01:48,357 --> 00:01:58,419
Синхронизация и корекции от wlf
45
00:03:47,767 --> 00:03:49,835
Няма две по-силни човешки емоции
46
00:03:49,869 --> 00:03:52,671
отколкото страх и любов.
47
00:03:52,705 --> 00:03:54,405
В много отношения те не са толкова различни.
48
00:03:54,440 --> 00:03:56,841
И двете могат да ви накарат да го направите
луди неща--
49
00:03:56,875 --> 00:03:59,510
кажи на собствения си брат
ти си влюбена в него,
50
00:03:59,545 --> 00:04:02,513
изложи собствения си живот на риск
да преследват човека
51
00:04:02,548 --> 00:04:04,749
който ти отне любимата...
52
00:04:09,488 --> 00:04:12,190
Може би може би не правите това нещо?
53
00:04:12,224 --> 00:04:14,258
Как си там?
54
00:04:14,293 --> 00:04:17,270
О, знаеш ли, добре съм.
55
00:04:17,620 --> 00:04:19,596
Или направете нещо, което ви плаши до смърт
56
00:04:19,631 --> 00:04:23,567
защото може да си влюбен.
57
00:04:23,601 --> 00:04:24,768
О--
58
00:04:32,610 --> 00:04:34,311
Не мислех
щеше да е толкова накъсано.
59
00:04:34,345 --> 00:04:37,947
Трябва да се превърнеш във вълните,
иначе е по зле.
60
00:04:37,982 --> 00:04:40,417
Е, не бих искал това.
61
00:04:47,358 --> 00:04:50,393
Може ли да спрем?
за минута?
62
00:05:00,672 --> 00:05:02,173
Не трябва да правим това,
можем да се върнем.
63
00:05:02,207 --> 00:05:05,677
Не, не, не, трябва ми само минута.
64
00:05:05,711 --> 00:05:09,414
Уф, мислех, че съм надраснал това.
65
00:05:09,449 --> 00:05:11,950
Когато каза, че бавачката ти е
връщане на децата в Орландо,
66
00:05:11,984 --> 00:05:15,454
сутрин на брега на океана сам
прозвуча--
67
00:05:15,488 --> 00:05:19,910
уф--
по-добре в главата ми.
68
00:05:22,395 --> 00:05:24,296
твоят ли...
69
00:05:24,330 --> 00:05:27,566
трепериш.
70
00:05:27,601 --> 00:05:28,834
Винаги ли си бил
това се страхува от водата?
71
00:05:28,868 --> 00:05:31,937
Още от баща ми
мислех, че това е най-добрият начин
72
00:05:31,972 --> 00:05:33,172
да ме научиш как да плувам означаваше да ме маршируваш
73
00:05:33,207 --> 00:05:35,641
до местното езеро и ме хвърли вътре.
74
00:05:35,676 --> 00:05:37,110
това е ужасно
75
00:05:37,144 --> 00:05:39,846
да
76
00:05:39,880 --> 00:05:41,981
- Къде беше майка ти?
- Тя беше точно до него.
77
00:05:42,150 --> 00:05:44,550
Тя забеляза доста бързо
че нещо не е наред,
78
00:05:44,584 --> 00:05:49,656
но той... той не й позволи
ела при мен.
79
00:05:49,690 --> 00:05:50,990
Той нямаше да те спаси?
80
00:05:51,250 --> 00:05:52,692
На шест години, а аз вече
81
00:05:52,727 --> 00:05:55,261
знаеше какво е чувството да умреш.
82
00:05:55,296 --> 00:05:56,362
Опомних се на пристана.
83
00:05:56,397 --> 00:06:00,990
Един рибар чу крещенето на майка ми.
84
00:06:00,134 --> 00:06:01,834
Напълно непознат ми спаси живота
85
00:06:01,869 --> 00:06:05,939
вместо баща ми.
86
00:06:05,973 --> 00:06:10,910
Бил ли си някога толкова уплашен?
87
00:06:10,944 --> 00:06:13,450
не...
88
00:06:13,800 --> 00:06:15,614
не наистина.
89
00:06:15,649 --> 00:06:20,850
Никога не си го усещал изобщо?
90
00:06:20,120 --> 00:06:21,286
Всичко е наред, ако имате.
91
00:06:21,321 --> 00:06:26,391
Можеш да говориш с мен
за този вид неща.
92
00:06:26,426 --> 00:06:31,229
аз знам
93
00:06:38,937 --> 00:06:42,106
Това е работа.
Има тяло.
94
00:06:42,141 --> 00:06:45,410
Трябва да се върна.
95
00:06:45,444 --> 00:06:48,279
окей
96
00:07:19,515 --> 00:07:21,250
Позитивен ли си?
97
00:07:21,284 --> 00:07:22,952
След покушението на Джордж да убие живота ви,
98
00:07:22,986 --> 00:07:25,454
братството е взело
нещата в собствените им ръце.
99
00:07:25,488 --> 00:07:27,389
Изпратиха двама мъже да те убият.
100
00:07:27,424 --> 00:07:29,858
Най-вероятно вече са тук.
101
00:07:29,893 --> 00:07:32,394
СЗО?
102
00:07:32,429 --> 00:07:34,597
Микич и Кафри.
103
00:07:40,237 --> 00:07:41,537
Знаеш, че все още има време за теб.
104
00:07:41,571 --> 00:07:42,604
Не е нужно да оставаш.
105
00:07:42,639 --> 00:07:45,700
няма да ходя никъде
106
00:07:45,410 --> 00:07:46,308
Тук си в безопасност засега.
107
00:07:46,343 --> 00:07:49,311
Те няма да могат
да проследя тази стая до вас.
108
00:07:49,346 --> 00:07:51,614
Вашият телефон.
109
00:07:51,648 --> 00:07:53,616
Направих и двамата много богати
110
00:07:53,650 --> 00:07:55,785
когато имах нужда от техните услуги.
111
00:07:55,819 --> 00:07:57,387
Да видим дали са лоялни като теб.
112
00:07:58,655 --> 00:08:00,590
- Олег, това е...
- Исак.
113
00:08:00,624 --> 00:08:04,294
Радвам се да чуя гласа ти.
114
00:08:04,328 --> 00:08:05,294
Как е майка ти?
115
00:08:05,329 --> 00:08:08,697
Добри и лоши дни.
116
00:08:08,732 --> 00:08:11,333
Чувам, че си в града.
117
00:08:11,367 --> 00:08:12,601
Не предполагай, че можем да говорим за това.
118
00:08:12,635 --> 00:08:14,970
Вече приех договора.
119
00:08:15,500 --> 00:08:16,380
Направеното е направено.
120
00:08:16,720 --> 00:08:18,141
Добре тогава.
121
00:08:18,175 --> 00:08:20,242
Ще се видим скоро
122
00:08:25,716 --> 00:08:28,151
Ще имаме нужда от малко помощ.
123
00:08:31,222 --> 00:08:33,456
Хана продължава да иска да отворя,
124
00:08:33,491 --> 00:08:36,292
опознай истинското мен.
125
00:08:36,327 --> 00:08:37,660
Единственият проблем е, че не съм толкова сигурен
126
00:08:37,695 --> 00:08:42,650
има такова нещо.
127
00:08:42,990 --> 00:08:44,634
отпуснете се
Вие сте в безопасност.
128
00:08:44,668 --> 00:08:46,469
Що се отнася до мен, аз искам
Бих могъл да кажа същото.
129
00:08:46,503 --> 00:08:47,870
какво правиш тук
130
00:08:47,905 --> 00:08:50,172
Обстоятелствата на терена
са се променили силно.
131
00:08:50,207 --> 00:08:52,410
Кошките изпратиха
две от тях за мен,
132
00:08:52,750 --> 00:08:56,312
и имам нужда от вашата помощ, за да остана жив.
133
00:08:56,347 --> 00:08:58,748
Чувствам се доста изложен тук.
134
00:08:58,782 --> 00:09:00,316
Не бихме искали тези двама мъже
да знам къде живееш,
135
00:09:00,351 --> 00:09:04,520
сега бихме ли
136
00:09:13,620 --> 00:09:15,897
Не приличаш на някой
който има нужда от помощ.
137
00:09:15,932 --> 00:09:17,666
Дори човек, увиснал от скала
138
00:09:17,700 --> 00:09:19,901
ще протегне ръка
на най-големия си враг.
139
00:09:19,935 --> 00:09:22,937
Къде е асистентът ти?
140
00:09:22,972 --> 00:09:24,539
Колкото и находчив да е Юрг,
141
00:09:24,574 --> 00:09:26,341
той вече не ми е полезен.
142
00:09:26,375 --> 00:09:29,778
Тези мъже знаят кой е той.
143
00:09:29,812 --> 00:09:33,315
Това, от което се нуждая, е елементът на изненадата,
144
00:09:33,349 --> 00:09:36,418
и това, Декстър,
145
00:09:36,452 --> 00:09:40,521
ти ли си.
146
00:09:40,556 --> 00:09:44,225
страхуваш се
147
00:09:44,260 --> 00:09:47,395
Ако знаеше кои са тези двама мъже,
148
00:09:47,429 --> 00:09:50,498
ти също ще бъдеш.
149
00:09:50,532 --> 00:09:52,500
Какво имам в това за мен?
150
00:09:52,534 --> 00:09:56,300
Вашият живот.
151
00:09:56,380 --> 00:10:00,341
Ще рискувам.
152
00:10:02,110 --> 00:10:05,379
много добре
153
00:10:08,650 --> 00:10:10,551
Ако врагът на моя враг е мой приятел,
154
00:10:10,586 --> 00:10:12,954
Трябва да руутвам
за хората, които искат смъртта на Исак.
155
00:10:12,988 --> 00:10:16,157
Но колкото и луд да звучи, не съм.
156
00:10:16,192 --> 00:10:18,893
Може би защото все още искам Исак
за себе си?
157
00:10:18,928 --> 00:10:21,429
Или че той и аз си приличаме повече
отколкото искам да призная?
158
00:10:21,463 --> 00:10:23,310
Знаеш ли какво би било страхотно
в новия ресторант?
159
00:10:23,650 --> 00:10:24,399
S'mores.
160
00:10:24,433 --> 00:10:26,435
О, да, като онези
правите на собствената си маса.
161
00:10:26,469 --> 00:10:27,870
Дори не споменавайте ресторанта.
162
00:10:27,904 --> 00:10:29,238
Здравен инспектор
спрян от--
163
00:10:29,272 --> 00:10:31,607
Как можете да мислите за храна
с това пред вас?
164
00:10:31,642 --> 00:10:33,576
Четири нарушения и седем дни за отстраняване,
165
00:10:33,610 --> 00:10:35,344
или ще ме затворят.
166
00:10:35,379 --> 00:10:38,147
Имам ли нещо против да погледна?
167
00:10:38,181 --> 00:10:39,414
Предпочитам да не си.
168
00:10:39,449 --> 00:10:40,616
Поне докато не свърша тук.
169
00:10:40,650 --> 00:10:43,552
Малко внимание следващия път?
170
00:10:43,586 --> 00:10:44,920
Какво би било забавното в това?
171
00:10:44,954 --> 00:10:47,656
Следовател на палежи.
172
00:10:51,395 --> 00:10:53,329
Има празна кутия от ускорител
173
00:10:53,363 --> 00:10:56,832
под пътническата седалка.
174
00:10:56,866 --> 00:10:59,702
Откривам мазен остатък.
175
00:10:59,736 --> 00:11:01,909
Има и...
176
00:11:02,290 --> 00:11:03,766
лична карта значка.
177
00:11:07,176 --> 00:11:09,244
- Какво имаме тук?
- Гледай.
178
00:11:09,278 --> 00:11:11,613
По дяволите!
179
00:11:11,648 --> 00:11:13,515
- Кой си ти?
- Вижте, никога не остарява.
180
00:11:13,549 --> 00:11:15,717
Фил Босо.
181
00:11:15,752 --> 00:11:17,180
Срещнахме се преди време.
182
00:11:17,530 --> 00:11:19,521
Онази горяща църква?
183
00:11:19,555 --> 00:11:21,723
Имате ли лична карта?
184
00:11:21,757 --> 00:11:23,191
Дани Ямиро.
Помощник-юрист.
185
00:11:23,225 --> 00:11:25,693
Бадж казва, че работи в центъра.
186
00:11:25,728 --> 00:11:27,162
Мисли, че имаш самоубиец тук.
187
00:11:27,196 --> 00:11:29,497
Харакири.
188
00:11:29,531 --> 00:11:32,132
Самозапалване.
189
00:11:32,167 --> 00:11:33,166
Какво става с моите хора?
190
00:11:33,201 --> 00:11:34,835
Първи по математика, първи на проверка.
191
00:11:34,869 --> 00:11:37,300
Всъщност е
самоизгаряне.
192
00:11:37,380 --> 00:11:38,204
Изгарянето е форма на жертвоприношение
193
00:11:38,239 --> 00:11:41,675
по никакъв начин не е ограничено до огън.
194
00:11:41,709 --> 00:11:43,710
Е, извинете ме по дяволите.
195
00:11:43,745 --> 00:11:46,146
Хей, какво ще кажете за задната седалка?
196
00:11:46,181 --> 00:11:48,582
Степента на горене зад страната на водача
197
00:11:48,616 --> 00:11:50,283
е различен от останалата част от колата.
198
00:11:50,318 --> 00:11:51,284
Сигурен ли си, че е самоубийство?
199
00:11:51,319 --> 00:11:52,786
Ти си кръвта?
200
00:11:52,820 --> 00:11:53,854
вярно
201
00:11:53,888 --> 00:11:57,491
точно така
Местопрестъплението е изцяло твое.
202
00:11:57,525 --> 00:11:58,558
благодаря
203
00:11:58,593 --> 00:11:59,826
Кажете ми какво сте открили.
204
00:11:59,861 --> 00:12:01,661
Ще накарам Unis да обследват района.
205
00:12:01,696 --> 00:12:03,797
- Мога да го направя.
- Не, не, разбрах.
206
00:12:03,831 --> 00:12:06,367
Деб винаги се е страхувала
на нейните чувства, които я поглъщат.
207
00:12:06,401 --> 00:12:08,269
Ако не мога да намеря начин
да ги гасят,
208
00:12:08,303 --> 00:12:10,304
Страхувам се, че може да е права.
209
00:12:10,339 --> 00:12:11,672
Деб, почакай.
210
00:12:11,707 --> 00:12:13,240
Аз-аз-трябва да се върна
до гарата.
211
00:12:13,275 --> 00:12:14,442
Виж какво каза
онзи ден--
212
00:12:14,476 --> 00:12:15,743
Не искам да говоря за това, по дяволите.
213
00:12:15,777 --> 00:12:18,513
- Радвам се, че го каза.
- Как?
214
00:12:18,547 --> 00:12:20,481
Когато всяка проклета секунда
от всеки проклет ден
215
00:12:20,516 --> 00:12:21,849
всичко, което искам да направя, е да го взема обратно?
216
00:12:21,883 --> 00:12:24,585
Защото на някакво ниво,
Винаги съм се чувствал по същия начин.
217
00:12:24,619 --> 00:12:25,686
Не е нужно да правите това.
218
00:12:25,720 --> 00:12:26,687
Да, разбирам.
219
00:12:26,721 --> 00:12:28,622
Аз съм твой брат и те обичам,
220
00:12:28,657 --> 00:12:30,591
просто не по същия начин
мислиш че ме обичаш
221
00:12:30,626 --> 00:12:31,926
Декс--
222
00:12:31,960 --> 00:12:34,595
И всичко е наред.
223
00:12:34,630 --> 00:12:36,464
Разбирам, има смисъл.
224
00:12:36,498 --> 00:12:40,301
Логично е.
225
00:12:40,336 --> 00:12:42,871
като...
226
00:12:42,905 --> 00:12:45,540
начина, по който обичам MandMs,
въпреки че знам, че не трябва...
227
00:12:45,574 --> 00:12:46,708
Шибаната госпожица?
228
00:12:46,742 --> 00:12:48,743
Опитвам се тук...
просто ме изслушай.
229
00:12:48,778 --> 00:12:50,946
Защо, Декстър?
Сигурно е, че не е логично.
230
00:12:50,980 --> 00:12:53,348
Освен ако не прецените
всичко през което сме минали.
231
00:12:53,382 --> 00:12:54,916
Вие сте единственият човек на планетата
232
00:12:54,951 --> 00:12:56,518
който е минал по същия път като мен.
233
00:12:56,553 --> 00:13:00,389
Същият път, много различни коли.
234
00:13:00,424 --> 00:13:03,760
Деб, винаги сме били
единственото постоянно нещо
235
00:13:03,794 --> 00:13:05,495
в живота на другия.
236
00:13:05,530 --> 00:13:08,998
Това е като ти и аз, ние издържаме.
237
00:13:11,369 --> 00:13:13,700
Може би това е любовта,
238
00:13:13,104 --> 00:13:15,840
издръжливост.
239
00:13:15,874 --> 00:13:17,841
така...
240
00:13:17,876 --> 00:13:19,760
разбира се, че мислиш
ти си влюбен в мен.
241
00:13:19,111 --> 00:13:20,545
Моля те, спри да го казваш.
242
00:13:20,579 --> 00:13:21,913
Ще се оправи
243
00:13:21,947 --> 00:13:23,180
не
244
00:13:23,214 --> 00:13:24,915
това е...
245
00:13:24,949 --> 00:13:29,753
Логично.
Защото е така.
246
00:13:29,788 --> 00:13:30,954
Ти не си луд.
247
00:13:30,989 --> 00:13:33,857
мамка му
Това, идващо от теб...
248
00:13:33,892 --> 00:13:38,328
Трябва да те накара да се почувстваш по-добре.
249
00:13:38,363 --> 00:13:41,332
Това го прави.
250
00:13:41,366 --> 00:13:42,666
Господи, Декстър.
251
00:13:42,701 --> 00:13:46,771
Ти, аз, татко...
252
00:13:46,805 --> 00:13:50,742
все едно мама има рак
да поемеш по лесния път.
253
00:13:50,776 --> 00:13:52,310
Не знам, може би е по-добре
254
00:13:52,345 --> 00:13:56,148
че е някъде там и е
не ме контролира повече.
255
00:14:03,230 --> 00:14:06,159
Чувстваш ли се така за твоята тайна?
256
00:14:06,193 --> 00:14:09,295
Не съвсем.
257
00:14:17,838 --> 00:14:19,105
Деб?
258
00:14:22,900 --> 00:14:24,878
Хана?
259
00:14:24,912 --> 00:14:26,120
Видях микробуса ти отвън, ти ли си...
260
00:14:28,882 --> 00:14:29,849
тук?
261
00:14:29,883 --> 00:14:30,950
Декстър.
262
00:14:30,984 --> 00:14:32,218
Точно навреме си за чай.
263
00:14:32,253 --> 00:14:33,987
Надявам се, че нямате нищо против, пуснах се сам.
264
00:14:34,210 --> 00:14:35,989
Това е достатъчно далеч.
265
00:14:36,230 --> 00:14:38,991
Просто искам да поговорим.
266
00:14:39,260 --> 00:14:41,394
Къде е Хана?
267
00:14:41,428 --> 00:14:45,197
Юрг е следил
на теб за мен--
268
00:14:45,231 --> 00:14:47,666
вашите идвания и заминавания,
269
00:14:47,700 --> 00:14:50,100
където прекарвате нощите си.
270
00:14:50,360 --> 00:14:51,603
Изглежда това е на Хана
доста важно за вас.
271
00:14:51,637 --> 00:14:53,137
къде е тя
272
00:14:53,172 --> 00:14:55,940
Уверявам ви, че е идеална
безопасно и доста удобно.
273
00:14:55,974 --> 00:15:01,120
Юрг се грижи за това.
274
00:15:01,460 --> 00:15:02,680
Пусни я.
Това е между теб и мен.
275
00:15:02,715 --> 00:15:05,830
Е, не съвсем.
276
00:15:05,117 --> 00:15:07,619
Има малка работа
от двамата мъже, които искат смъртта ми
277
00:15:07,653 --> 00:15:11,756
и вашият упорит отказ да помогнете.
278
00:15:11,790 --> 00:15:14,459
Ти ме попита какво имаш в това за теб.
279
00:15:14,493 --> 00:15:17,610
Е, ако животът ти няма значение,
280
00:15:17,960 --> 00:15:20,970
Обзалагам се, че нейният го прави.
281
00:15:26,638 --> 00:15:29,540
Е, предполагам, че нямам избор
но за да ви взема този чай.
282
00:15:29,575 --> 00:15:31,108
Страхотна идея.
283
00:15:33,780 --> 00:15:34,312
Имам по-добра идея.
284
00:15:34,346 --> 00:15:36,747
Убивам те и те оставям навън
Кошките да намерят.
285
00:15:36,781 --> 00:15:39,416
Да, можете да направите това,
286
00:15:39,451 --> 00:15:41,919
но това оставя Хана с Юрг.
287
00:15:41,953 --> 00:15:44,254
Страхувам се, че не е толкова почтен
288
00:15:44,288 --> 00:15:46,256
нито толкова прощаващ, колкото съм аз.
289
00:15:46,290 --> 00:15:48,758
Какво те кара да мислиш Хана
означава ли нещо за мен?
290
00:15:48,793 --> 00:15:50,861
Е, ако не беше, щях да съм мъртъв досега.
291
00:16:04,942 --> 00:16:06,509
Имате грешния човек.
292
00:16:06,544 --> 00:16:07,777
Това не е това, което правя.
293
00:16:07,811 --> 00:16:10,947
Ти уби Виктор,
294
00:16:10,982 --> 00:16:11,948
както и мъжът
295
00:16:11,983 --> 00:16:13,283
чака ме в апартамента ми.
296
00:16:13,317 --> 00:16:14,484
Той имаше пистолет, ти имаше нож.
297
00:16:14,518 --> 00:16:16,419
Мисля, че имам точно точния мъж.
298
00:16:16,453 --> 00:16:18,321
И ако ти помогна, тогава какво?
299
00:16:18,355 --> 00:16:20,757
Върни си Хана обратно,
300
00:16:20,791 --> 00:16:23,927
и си тръгвам от Маями и от теб.
301
00:16:23,961 --> 00:16:26,496
Без значение какво мислите
на мен или моите методи,
302
00:16:26,530 --> 00:16:31,134
Аз съм човек на думата си.
303
00:16:31,168 --> 00:16:34,604
Трябва да знам, че е жива.
304
00:16:48,352 --> 00:16:49,953
Хана, вярвам ти
305
00:16:49,987 --> 00:16:51,955
и Юрг се настаняват.
306
00:16:51,989 --> 00:16:53,230
защо го правиш
307
00:16:53,570 --> 00:16:55,959
Причината, скъпа моя, е точно тук.
308
00:16:55,993 --> 00:16:57,694
Декстър--
309
00:16:57,728 --> 00:17:00,496
- Не се безпокой.
- Стига толкова.
310
00:17:00,531 --> 00:17:01,965
- Сега, ти се дръж.
- Не, чакай!
311
00:17:01,999 --> 00:17:05,301
Декстър--
312
00:17:05,335 --> 00:17:07,970
Сега животът ти е в неговите ръце.
313
00:17:08,400 --> 00:17:10,720
Слушай ме внимателно.
314
00:17:10,106 --> 00:17:13,475
Крещи, вдигай шум, наранявам те.
315
00:17:13,509 --> 00:17:14,576
Опитайте се да избягате,
316
00:17:14,610 --> 00:17:17,779
Нараних те жестоко.
317
00:17:17,813 --> 00:17:21,983
ясно?
318
00:17:22,180 --> 00:17:24,152
тук
319
00:17:24,186 --> 00:17:27,222
Намерете нещо, което да гледаме.
320
00:17:27,256 --> 00:17:29,224
И нищо от американската реалност.
321
00:17:38,301 --> 00:17:39,668
тук
322
00:17:39,702 --> 00:17:42,271
Олег Микич--
бивш военен. Ефективно.
323
00:17:42,305 --> 00:17:44,600
методичен,
поради което го наех
324
00:17:44,400 --> 00:17:47,642
повече пъти, отколкото мога да преброя.
325
00:17:47,676 --> 00:17:50,311
- А този?
- Бенджамин Кафри.
326
00:17:50,346 --> 00:17:51,780
Той е янки като теб,
327
00:17:51,814 --> 00:17:53,114
извън Ню Йорк.
328
00:17:53,149 --> 00:17:56,851
По-малко надежден, но както виждате,
329
00:17:56,886 --> 00:17:57,852
също толкова смъртоносен.
330
00:17:57,887 --> 00:18:00,889
Някакви слабости?
331
00:18:00,923 --> 00:18:02,900
Трябва да знам всичко.
332
00:18:02,124 --> 00:18:03,725
Caffrey го харесва отблизо и лично.
333
00:18:03,759 --> 00:18:05,426
Ножове, тел за пиано.
334
00:18:05,461 --> 00:18:07,362
И както видя,
335
00:18:07,396 --> 00:18:09,431
той е злобна малка путка.
336
00:18:09,465 --> 00:18:11,633
Докато Микич не харесва
да си изцапа ръцете.
337
00:18:11,667 --> 00:18:12,934
оръжия?
338
00:18:12,968 --> 00:18:15,237
Особено мощни пушки.
339
00:18:15,271 --> 00:18:16,438
Той е роб на ритуала.
340
00:18:16,472 --> 00:18:18,773
Ще си купи пушка на място
341
00:18:18,807 --> 00:18:20,908
и да бъдете принудени първо да го тествате.
342
00:18:20,943 --> 00:18:23,544
Целта на пушката е да улучва
цел от голямо разстояние.
343
00:18:23,578 --> 00:18:25,713
Обхватът трябва да е на открито.
344
00:18:28,583 --> 00:18:31,553
Това му е любимото.
345
00:18:34,757 --> 00:18:37,493
Снайперска пушка Savage Arms 110.
346
00:18:37,527 --> 00:18:40,329
Повечето гами не се продават
вид патрони за списания
347
00:18:40,363 --> 00:18:43,466
този използва.
348
00:18:43,500 --> 00:18:44,934
Оттам ще започна утре.
349
00:18:44,968 --> 00:18:47,804
Е, къде бягаш,
350
00:18:47,838 --> 00:18:49,473
всички helter skelter?
351
00:18:49,507 --> 00:18:50,941
аз съм гладна
352
00:18:50,975 --> 00:18:53,100
Имате задача
с помощта за убийството на двама мъже.
353
00:18:53,440 --> 00:18:54,945
Животът на любим човек виси на косъм,
354
00:18:54,980 --> 00:18:56,914
и ти си гладен?
355
00:18:56,949 --> 00:18:59,116
- Късно е.
- Нека ви задам един въпрос.
356
00:18:59,151 --> 00:19:01,852
Колко мъже сте убили?
357
00:19:04,723 --> 00:19:06,256
много.
358
00:19:06,291 --> 00:19:09,159
Веднъж зададох същия въпрос на Микич.
359
00:19:09,194 --> 00:19:10,327
Той отговори: "16",
360
00:19:10,362 --> 00:19:12,596
и копелето
почти се удряше в гърдите.
361
00:19:12,630 --> 00:19:15,465
но ти...
362
00:19:15,500 --> 00:19:18,969
не изглежда да се наслаждаваш
в това, което правите. защо
363
00:19:19,300 --> 00:19:22,600
Опитваш ли се да отделиш момент?
364
00:19:22,400 --> 00:19:24,842
Аз не се обвързвам.
365
00:19:24,876 --> 00:19:27,345
Повечето мъже убиват за пари,
366
00:19:27,379 --> 00:19:30,148
някои за чистата бруталност,
367
00:19:30,182 --> 00:19:33,185
други като мен, отмъщение.
368
00:19:33,219 --> 00:19:36,322
Но ти, Декстър,
369
00:19:36,356 --> 00:19:38,991
с всичко, през което те подложих,
370
00:19:39,250 --> 00:19:41,827
Усещам, че можеш да си тръгнеш
371
00:19:41,862 --> 00:19:45,465
без да има нужда да ме убиеш.
372
00:19:45,499 --> 00:19:46,733
Моите нужди са различни.
373
00:19:46,767 --> 00:19:49,635
защо го правиш
Защо си убиец?
374
00:19:49,670 --> 00:19:53,772
Ако нещо се случи
на Хана, ще разбереш.
375
00:20:00,214 --> 00:20:01,714
Имам нужда от услуга.
376
00:20:01,749 --> 00:20:03,490
окей
377
00:20:03,830 --> 00:20:06,353
Ако ми направиш едно и гледаш
където капеш.
378
00:20:06,387 --> 00:20:08,210
Исак Сирко.
379
00:20:08,550 --> 00:20:09,556
какво за него?
380
00:20:09,590 --> 00:20:11,925
Обади се
24-часовото наблюдение.
381
00:20:11,960 --> 00:20:16,630
По дяволите ще го направя.
382
00:20:16,970 --> 00:20:19,733
Какво по дяволите става?
383
00:20:19,767 --> 00:20:23,504
Някой преследва Исак.
384
00:20:23,538 --> 00:20:25,639
Двама някого.
385
00:20:25,673 --> 00:20:28,709
Знаеш ли, като момчето
в апартамента му, но по-лошо.
386
00:20:28,743 --> 00:20:31,111
Всъщност много по-зле.
387
00:20:31,145 --> 00:20:32,413
Значи искаш да сваля наблюдението,
388
00:20:32,447 --> 00:20:34,715
така че двамата могат...
389
00:20:34,749 --> 00:20:35,849
правят това, за което са наети?
390
00:20:35,883 --> 00:20:38,118
Не точно.
391
00:20:38,152 --> 00:20:40,487
Е, тогава не съм точно
дърпане на наблюдението.
392
00:20:40,522 --> 00:20:41,688
Той ще дойде след теб.
393
00:20:41,723 --> 00:20:46,560
Не, няма да го направи, защото той и аз сме...
394
00:20:46,595 --> 00:20:49,330
работейки заедно.
395
00:20:49,364 --> 00:20:51,265
Побъркал ли си се?
396
00:20:51,299 --> 00:20:53,400
Исак взе Хана.
397
00:20:53,435 --> 00:20:56,437
Той разбра за тези двама момчета
идва след него,
398
00:20:56,472 --> 00:20:58,540
и той взе Хана
като лост срещу мен.
399
00:20:58,574 --> 00:21:00,242
Той ще я убие, ако не му помогна.
400
00:21:00,276 --> 00:21:03,779
И трябва да ми пука защо?
401
00:21:03,813 --> 00:21:06,415
Защото го правя?
402
00:21:06,450 --> 00:21:09,585
Декстър, не е нужно да я спасяваш.
403
00:21:09,620 --> 00:21:11,200
Дори не трябва да си с нея.
404
00:21:11,540 --> 00:21:12,880
Дори не е като
ще имате
405
00:21:12,122 --> 00:21:13,323
шибано бъдеще.
406
00:21:13,357 --> 00:21:15,559
И двамата сте това, което сте.
407
00:21:15,593 --> 00:21:17,160
Не знам какво ни чака бъдещето.
408
00:21:17,195 --> 00:21:18,395
Не искам Исак да я убие.
409
00:21:18,429 --> 00:21:19,396
Това е всичко, което знам
410
00:21:19,430 --> 00:21:22,465
точно сега
411
00:21:22,499 --> 00:21:23,666
Кой мислиш, че я има?
412
00:21:23,700 --> 00:21:25,534
Негов асистент.
413
00:21:25,569 --> 00:21:28,504
Jurg.
414
00:21:28,538 --> 00:21:29,705
Ако мога да намеря къде,
415
00:21:29,739 --> 00:21:31,340
Исак няма да има
повече влияние върху мен,
416
00:21:31,374 --> 00:21:33,175
и мога да го убия.
417
00:21:33,209 --> 00:21:34,309
Е, как очакваш да намериш Юрг?
418
00:21:34,344 --> 00:21:38,460
ако излизаш с Исак?
419
00:21:38,800 --> 00:21:40,949
Ще го разбера.
420
00:21:40,983 --> 00:21:45,654
Знаете ли какво се случи тази сутрин?
421
00:21:45,688 --> 00:21:50,426
лежах в леглото,
втренчен в тавана,
422
00:21:50,460 --> 00:21:52,527
усещайки слънцето,
и слушайки вълните,
423
00:21:52,562 --> 00:21:55,898
и...
424
00:21:55,932 --> 00:22:00,350
за секунда всичко беше
точно както беше преди.
425
00:22:00,700 --> 00:22:01,370
Пържоли и бира
426
00:22:01,404 --> 00:22:05,908
и... лоши филми
на дивана.
427
00:22:08,278 --> 00:22:11,547
И тогава премигнах.
428
00:22:11,582 --> 00:22:14,883
А сега са бурито и наетите убийци
429
00:22:14,918 --> 00:22:18,320
и услуги и...
430
00:22:18,355 --> 00:22:20,856
шибаният Xanax да ме вземе
до утре сутринта,
431
00:22:20,891 --> 00:22:24,226
така че мога да имам
тази половин секунда мир.
432
00:22:27,597 --> 00:22:30,265
Ще сваля наблюдението,
433
00:22:30,300 --> 00:22:32,301
но никога не очаквай от мен да съм добре
434
00:22:32,335 --> 00:22:35,137
с когото правиш това.
435
00:22:35,171 --> 00:22:38,441
сделка?
436
00:22:38,475 --> 00:22:40,476
Сделка.
437
00:23:04,902 --> 00:23:06,336
Том.
438
00:23:06,370 --> 00:23:10,400
И възникна голямо създание
от дълбините.
439
00:23:10,740 --> 00:23:12,309
Токио е натам, Мария.
440
00:23:12,343 --> 00:23:15,446
И аз се радвам да те видя, Том.
441
00:23:15,480 --> 00:23:18,515
Мислех да се отбия
и вижте как се справяте.
442
00:23:18,549 --> 00:23:19,549
Мина известно време.
443
00:23:19,584 --> 00:23:22,850
Глупости.
444
00:23:22,120 --> 00:23:24,220
Сега имате точно
445
00:23:24,255 --> 00:23:26,222
времето, което ми отнема
да допия питието си
446
00:23:26,257 --> 00:23:29,326
за да обясниш защо наистина си тук.
447
00:23:29,360 --> 00:23:31,527
Малко е рано за скоч.
448
00:23:31,562 --> 00:23:33,362
Радостта от пенсионирането.
449
00:23:33,397 --> 00:23:36,980
нямам къде да бъда,
никой не го интересува какво правя.
450
00:23:36,133 --> 00:23:37,900
Ако знаех, че ще се отбиеш,
451
00:23:37,935 --> 00:23:41,103
повярвай ми, щях да го направя двойно.
452
00:23:41,137 --> 00:23:43,271
така че
453
00:23:43,306 --> 00:23:44,806
Мисля, че месарят от Бей Харбър
454
00:23:44,841 --> 00:23:50,245
е жив и здрав и все още е в Маями.
455
00:23:50,279 --> 00:23:53,415
Очевидно не съм единственият
който е удрял соса.
456
00:23:53,449 --> 00:23:55,830
Доукс беше месарят от Бей Харбър,
457
00:23:55,117 --> 00:23:56,751
край на историята.
458
00:23:56,785 --> 00:23:59,487
Намерих кръвна стъкла на местопрестъплението
459
00:23:59,521 --> 00:24:02,723
точно като онези
намерихме в колата на Доукс.
460
00:24:02,758 --> 00:24:04,580
Лошите хора все още изчезват,
461
00:24:04,920 --> 00:24:07,127
а Доукс никога не е имал лодка.
462
00:24:07,162 --> 00:24:10,640
Ето списък на персонала на Маями
463
00:24:10,980 --> 00:24:13,834
които все още го правят.
464
00:24:13,869 --> 00:24:15,503
О, и аз съм на това.
465
00:24:15,537 --> 00:24:17,371
Шегуваш ли се с мен, Мария?
466
00:24:17,405 --> 00:24:21,275
Том, знаеш, че имам
да следва всяка следа.
467
00:24:21,309 --> 00:24:24,145
Звучиш като истинско ченге,
468
00:24:24,179 --> 00:24:25,980
освен че истинско ченге не би се сетило
469
00:24:26,140 --> 00:24:28,483
моята операция на херния.
470
00:24:28,517 --> 00:24:29,884
И след операцията едва успях
471
00:24:29,919 --> 00:24:32,954
вдигни задника ми от стола,
да не говорим за мъртво тяло.
472
00:24:32,988 --> 00:24:35,122
Проверявате датите
срещу убийствата на Бей Харбър.
473
00:24:35,157 --> 00:24:37,524
ще го направя
474
00:24:37,559 --> 00:24:41,929
Тъй като съм тук, направете каквото и да е
от тези имена изглеждат познати?
475
00:24:44,332 --> 00:24:46,333
Прибирай се, Мария.
476
00:24:46,368 --> 00:24:49,336
Единствената помощ, която ще получите от мен
е лифт обратно до Куба.
477
00:25:04,486 --> 00:25:06,621
Само две полигони извън Маями
478
00:25:06,655 --> 00:25:08,220
продавам висококалибрени патрони,
479
00:25:08,560 --> 00:25:12,393
и това е единственото
близо до летището.
480
00:25:12,427 --> 00:25:14,896
Но целта ме интересува
не е там,
481
00:25:14,930 --> 00:25:17,699
до мен е.
482
00:26:15,580 --> 00:26:16,692
Микич е мъртъв.
483
00:26:16,726 --> 00:26:17,926
Бърза работа.
484
00:26:17,961 --> 00:26:19,228
Виждам, че съм избрал мъдро.
485
00:26:19,262 --> 00:26:21,897
Е, все още не сте излезли от гората.
486
00:26:21,931 --> 00:26:23,332
Когато разбере, че партньорът му е мъртъв,
487
00:26:23,366 --> 00:26:25,467
Кафри ще бъде
толкова по-трудно за убиване.
488
00:26:25,502 --> 00:26:26,936
Какво знае той за теб?
489
00:26:26,970 --> 00:26:29,538
Всичко, предполагам.
490
00:26:29,572 --> 00:26:31,540
Сигурен съм, че Кошките
щеше да се погрижи за това.
491
00:26:31,574 --> 00:26:34,276
Ами ако знае, че го преследваш
аз и не мога да те проследя?
492
00:26:34,310 --> 00:26:35,577
Е, вероятно ще дойде
след теб, надявайки се да ме намериш.
493
00:26:35,611 --> 00:26:36,912
Така че нека го оставим.
494
00:26:36,946 --> 00:26:39,114
Готов ли си да бъдеш стръв?
495
00:26:39,149 --> 00:26:41,250
Ти си този, който искаше
елементът на изненадата.
496
00:27:04,407 --> 00:27:07,976
Получих текста ти.
какво става
497
00:27:08,110 --> 00:27:11,780
Унис намери колата на Юрг
в парк, но беше изоставен.
498
00:27:11,815 --> 00:27:13,820
Това е всичко, което успях да намеря.
499
00:27:13,116 --> 00:27:15,184
Не трябва да бъдеш
намиране на нещо.
500
00:27:15,218 --> 00:27:17,286
- Казах ти, имам това.
- Имате ли това?
501
00:27:17,321 --> 00:27:20,323
Звучи толкова непринудено.
502
00:27:20,357 --> 00:27:24,528
Факти без емоции.
503
00:27:24,562 --> 00:27:28,631
Това е почти как
винаги си виждал света.
504
00:27:28,666 --> 00:27:31,768
Доста много.
505
00:27:31,802 --> 00:27:35,705
Освен когато става въпрос за Хана.
506
00:27:36,907 --> 00:27:38,508
Ще получим ли обаждане за тяло?
507
00:27:38,543 --> 00:27:41,511
Не, отвън е
от юрисдикцията на метрото в Маями.
508
00:27:41,546 --> 00:27:42,980
Това е добре
509
00:27:43,140 --> 00:27:47,752
предполагам.
510
00:27:47,786 --> 00:27:51,356
Откъде знаеш, че Исак
така или иначе няма да убие Хана?
511
00:27:51,391 --> 00:27:53,125
аз не.
512
00:27:53,159 --> 00:27:55,927
И ако намериш Хана и теб
да се погрижа за Исак, тогава какво?
513
00:27:55,962 --> 00:27:57,162
Е, според вас,
514
00:27:57,196 --> 00:27:59,264
Хана и аз нямаме
бъдеще заедно.
515
00:28:02,768 --> 00:28:03,935
Нямах право да го казвам.
516
00:28:03,969 --> 00:28:06,137
И не беше от злоба,
то--
517
00:28:06,171 --> 00:28:08,500
По дяволите, не знам,
може би беше от злоба.
518
00:28:08,400 --> 00:28:11,642
Дори вече не знам.
519
00:28:11,676 --> 00:28:13,811
просто е...
520
00:28:13,845 --> 00:28:15,679
Казвам това на теб
като шибаната ти сестра
521
00:28:15,713 --> 00:28:19,282
и нищо друго, нали?
522
00:28:19,317 --> 00:28:22,119
Декс, тя е убиец.
523
00:28:22,153 --> 00:28:25,589
Никога няма да си в безопасност с нея.
524
00:28:25,623 --> 00:28:27,490
С мен си в безопасност.
525
00:28:27,525 --> 00:28:30,894
Обещай ми, че ще помислиш
за това, което казах.
526
00:28:30,928 --> 00:28:34,164
ще го направя
527
00:28:39,170 --> 00:28:41,271
Дишайте.
528
00:28:51,249 --> 00:28:52,516
какво по дяволите?
529
00:28:52,550 --> 00:28:54,418
Не трябва ли да си
преследване на Исак?
530
00:28:54,452 --> 00:28:56,353
Хей, не мога да се свържа с Микич.
531
00:28:56,387 --> 00:28:59,256
Мисля, че Сирко стигна до него.
532
00:28:59,290 --> 00:29:01,240
страхотно
533
00:29:01,580 --> 00:29:02,492
Това е просто страхотно.
534
00:29:02,526 --> 00:29:05,328
Разбирате, че той ще дойде
след мен, ако това тръгне настрани?
535
00:29:05,363 --> 00:29:07,197
Тогава имам нужда от начин да го намеря.
536
00:29:10,468 --> 00:29:13,737
Морган.
537
00:29:20,444 --> 00:29:22,612
Искам да говоря с Хана.
538
00:29:22,646 --> 00:29:24,280
Тя не е пострадала.
539
00:29:24,314 --> 00:29:25,681
Направих всичко, което поиска,
540
00:29:25,716 --> 00:29:27,750
но трябва да знам, че е още жива.
541
00:29:27,784 --> 00:29:30,520
И разбери къде е тя.
542
00:29:30,860 --> 00:29:34,356
Някой някога казвал ли ти е
имаш ли сериозни проблеми с доверието?
543
00:29:46,501 --> 00:29:47,468
свърши ли
544
00:29:47,502 --> 00:29:49,136
Не съвсем.
545
00:29:49,171 --> 00:29:50,438
Сложи Хана.
546
00:29:50,472 --> 00:29:53,640
Някой иска да говори с нея.
547
00:29:58,120 --> 00:29:59,546
хей
548
00:29:59,581 --> 00:30:04,151
Хей, Боже мой.
549
00:30:04,186 --> 00:30:05,787
Наранявал ли те е?
550
00:30:05,821 --> 00:30:08,823
добре съм
551
00:30:08,858 --> 00:30:10,250
така че
552
00:30:10,590 --> 00:30:14,290
тези украинци
за което ми разказваше?
553
00:30:14,640 --> 00:30:15,898
Това биха били те.
554
00:30:15,932 --> 00:30:18,267
- Всичко ще бъде наред.
- Знам.
555
00:30:18,301 --> 00:30:21,504
Съжалявам, че ме използват
така, за да стигна до теб.
556
00:30:21,538 --> 00:30:26,776
Не бъдете.
557
00:30:26,810 --> 00:30:30,446
Не си виновен.
558
00:30:30,481 --> 00:30:31,614
Е, все пак няма значение.
559
00:30:31,649 --> 00:30:34,170
Просто направи това, което трябва да направиш, става ли?
560
00:30:34,510 --> 00:30:35,585
Искам да ме изведеш
561
00:30:35,619 --> 00:30:39,822
отново на тази твоя глупава лодка.
562
00:30:39,857 --> 00:30:41,491
Обещавам?
563
00:30:47,497 --> 00:30:49,980
аз--
564
00:30:49,132 --> 00:30:50,867
липсваш ми
565
00:30:56,406 --> 00:30:58,410
По същия начин.
566
00:31:03,460 --> 00:31:05,214
Трогателно.
567
00:31:05,248 --> 00:31:07,449
Трябва да се върна на работа.
568
00:31:07,483 --> 00:31:09,418
Знаеш ли, ако имах възможност
да говоря отново с Виктор,
569
00:31:09,452 --> 00:31:12,687
и той ми каза, че му липсвам,
570
00:31:12,722 --> 00:31:14,956
мисля че...
искам да мисля, че мога да дойда
571
00:31:14,990 --> 00:31:17,158
с нещо по-добро
отколкото "по същия начин".
572
00:31:17,192 --> 00:31:19,794
Аз не съм ти.
573
00:31:19,828 --> 00:31:21,328
Да, но тя беше там,
опитвайки се да те утеша,
574
00:31:21,363 --> 00:31:25,533
и просто не можахте да се справите
да направи същото.
575
00:31:25,567 --> 00:31:27,234
Защо изобщо ти пука?
576
00:31:27,269 --> 00:31:29,370
Е, огледайте се.
577
00:31:29,405 --> 00:31:30,672
Тук няма никой друг за мен
578
00:31:30,706 --> 00:31:32,474
да говоря с теб заради теб.
579
00:31:32,508 --> 00:31:34,810
Виктор получи точно
какво му идваше.
580
00:31:34,844 --> 00:31:36,780
майната ти
581
00:31:36,112 --> 00:31:37,913
Това ли е какво
всички тези въпроси са за?
582
00:31:37,948 --> 00:31:39,315
Чудя се какъв убиец съм,
583
00:31:39,349 --> 00:31:40,883
опитвайки се да реша дали да живея или да умра
584
00:31:40,917 --> 00:31:42,318
заради това, което му причиних?
585
00:31:42,352 --> 00:31:46,588
Той беше моят живот!
586
00:31:46,623 --> 00:31:49,358
но все пак,
587
00:31:49,392 --> 00:31:54,329
ти го изпрати в Маями.
588
00:31:54,363 --> 00:31:56,931
Слагаш го над главата му.
589
00:31:56,966 --> 00:32:00,135
Вие задвижвате всичко това.
590
00:32:00,169 --> 00:32:03,372
И сега си ужасен, Исак.
591
00:32:03,406 --> 00:32:05,608
Ужасен си
че всъщност не съм отговорен
592
00:32:05,642 --> 00:32:08,100
за неговата смърт,
593
00:32:08,450 --> 00:32:09,813
че си.
594
00:32:09,847 --> 00:32:12,282
не
595
00:32:12,317 --> 00:32:15,152
Ти си причината той да си отиде.
596
00:32:15,186 --> 00:32:17,888
Ако наистина вярваш в това,
Щях да съм мъртъв досега.
597
00:32:27,900 --> 00:32:30,902
върви
598
00:32:38,977 --> 00:32:41,145
Хей, Куин, аз съм.
599
00:32:41,179 --> 00:32:42,913
Имам наистина скапан ден тук.
600
00:32:42,947 --> 00:32:45,349
Е, какво ще кажете да се върнете
едно от шибаните ми обаждания?
601
00:32:50,154 --> 00:32:51,588
Отиди да се преоблечеш.
602
00:32:51,622 --> 00:32:52,889
Но моята смяна едва започна.
603
00:32:52,924 --> 00:32:53,924
Да, добре, тръгваме
да си направя малка почивка.
604
00:32:53,958 --> 00:32:56,627
Приятелят ти ме вдигна в настроение.
605
00:32:56,661 --> 00:32:58,950
Viceroy е точно надолу по пътя.
606
00:32:58,129 --> 00:33:02,766
Прекарахме добре там, нали?
607
00:33:02,800 --> 00:33:05,803
Ще си взема нещата.
608
00:33:13,478 --> 00:33:16,460
Исаак е погълнат от вина,
609
00:33:16,810 --> 00:33:17,648
давещ се в мъка.
610
00:33:17,682 --> 00:33:18,682
Той никога няма да се възстанови.
611
00:33:18,717 --> 00:33:21,486
Поел си голям риск.
612
00:33:21,520 --> 00:33:23,288
Как разбра, че той обвинява
себе си за смъртта на Виктор?
613
00:33:23,322 --> 00:33:25,857
Направих същото с Рита.
614
00:33:25,891 --> 00:33:27,859
Въпреки че беше Троица
който я уби,
615
00:33:27,893 --> 00:33:30,295
Все още се чувствах отговорен.
616
00:33:30,329 --> 00:33:34,266
Сега се случва
отново с Хана.
617
00:33:34,300 --> 00:33:36,635
Ако нещо се случи
на нея и аз съм виновен,
618
00:33:36,670 --> 00:33:38,571
ще свърша ли като Исак?
619
00:33:38,605 --> 00:33:40,606
Ти се възстанови след Рита.
620
00:33:40,641 --> 00:33:42,342
Едва ли.
621
00:33:42,376 --> 00:33:46,113
Харисън ми напомня за нея всеки ден.
622
00:33:47,415 --> 00:33:48,982
Но с Хана...
623
00:33:49,160 --> 00:33:52,860
Чувства се различно.
624
00:33:52,120 --> 00:33:56,390
Прекарах целия си живот
опитвайки се да маскирам кой съм,
625
00:33:56,425 --> 00:33:58,492
какво правя.
626
00:33:58,526 --> 00:34:01,228
Но тя вижда през всичко това
и приема тази част от мен.
627
00:34:01,262 --> 00:34:02,896
И така, къде е проблемът?
628
00:34:02,931 --> 00:34:07,567
Ако преминем през това,
629
00:34:07,601 --> 00:34:11,570
може би това е човешката ми страна
това ще я отблъсне.
630
00:34:23,816 --> 00:34:26,952
Хуан Пабло.
631
00:34:37,663 --> 00:34:41,266
Това е колумбийски футболист.
632
00:34:41,301 --> 00:34:43,101
Мъжете, които Исак уби
в този бар бяха колумбийци.
633
00:34:43,136 --> 00:34:46,405
И мъртвите не се връщат у дома.
634
00:34:46,439 --> 00:34:47,639
Това е последното място на тези убийци
635
00:34:47,673 --> 00:34:48,907
би помислил да потърси Исак.
636
00:34:48,941 --> 00:34:51,743
И идеалното място да държиш Хана.
637
00:34:51,777 --> 00:34:52,978
Декс, вземи си комплекта.
638
00:34:53,120 --> 00:34:58,884
Имаме още една жертва на изгаряне
близо до Университета.
639
00:35:09,864 --> 00:35:11,332
Това е човекът, когото Исак ми показа.
640
00:35:11,366 --> 00:35:13,670
Кафри.
641
00:35:13,101 --> 00:35:14,402
Той е хванал стръвта.
642
00:35:14,436 --> 00:35:16,571
Трябва да го държа близо до себе си
643
00:35:16,605 --> 00:35:19,774
но не прекалено близо.
644
00:35:19,808 --> 00:35:22,209
Шибана мухъл.
645
00:35:22,244 --> 00:35:23,611
С всичко, което ще ми струва,
646
00:35:23,645 --> 00:35:25,246
Вселената ми дава пръст.
647
00:35:25,280 --> 00:35:26,847
И с подходящо смазване,
648
00:35:26,882 --> 00:35:28,582
нищо лошо в това, hombre.
649
00:35:28,617 --> 00:35:29,617
Ей, Декс.
650
00:35:29,651 --> 00:35:31,585
Искаш ли да се присъединиш към партито?
651
00:35:31,620 --> 00:35:33,870
Името на жертвата е Лео Сантолонго.
652
00:35:33,121 --> 00:35:35,489
Той беше студент, на един удар разстояние
653
00:35:35,523 --> 00:35:37,257
от получаването на безплатно кафе
at the student union.
654
00:35:37,292 --> 00:35:40,160
Какво по дяволите?
Двама горящи мъже за два дни.
655
00:35:40,195 --> 00:35:41,495
Изглежда, че е същият ускорител,
656
00:35:41,529 --> 00:35:42,829
petroleum-based,
as your car victim.
657
00:35:42,864 --> 00:35:45,132
Same oily residue.
658
00:35:45,166 --> 00:35:46,133
Another suicide?
659
00:35:46,167 --> 00:35:47,901
Обикновено със самоубийство чрез пожар,
660
00:35:47,936 --> 00:35:48,903
the gas or fuel
661
00:35:48,937 --> 00:35:51,439
се излива върху главата, така.
662
00:35:51,473 --> 00:35:54,760
Точката на произход на този пожар
663
00:35:54,110 --> 00:35:55,977
was front center mass.
664
00:35:56,120 --> 00:35:58,413
Гореше нагоре и надолу.
665
00:36:01,885 --> 00:36:04,686
Може ли да затворим вратите?
666
00:36:11,661 --> 00:36:14,129
This void.
667
00:36:14,164 --> 00:36:15,130
Това е същото, което се случи
668
00:36:15,165 --> 00:36:17,966
с първата жертва на автомобила.
669
00:36:18,100 --> 00:36:20,469
We have a phantom.
670
00:36:20,503 --> 00:36:21,470
Боби.
671
00:36:21,504 --> 00:36:23,372
Може би жертвата ни уведомяваше
672
00:36:23,406 --> 00:36:25,840
кой направи това.
673
00:36:25,874 --> 00:36:29,100
Or was it the last person
той си мислеше?
674
00:36:34,250 --> 00:36:38,152
добре си
675
00:36:38,186 --> 00:36:40,822
Never seen anything like this.
676
00:36:40,856 --> 00:36:44,392
Ако това беше човек,
677
00:36:44,426 --> 00:36:48,930
then they'd have to be wearing
some kind of protective suit.
678
00:36:48,965 --> 00:36:50,732
Blocked the victim from escaping
679
00:36:50,766 --> 00:36:52,767
and watched him burn alive.
680
00:36:52,802 --> 00:36:54,870
О, не е толкова ужасно
както може да се мисли.
681
00:36:54,904 --> 00:36:57,390
The destruction of vital tissue
и нервни окончания
682
00:36:57,730 --> 00:36:59,375
quickly induce shock or asphyxiation,
683
00:36:59,409 --> 00:37:01,410
осъществяване на събитието
684
00:37:01,444 --> 00:37:03,812
относително безболезнено.
685
00:37:03,846 --> 00:37:06,548
Относително.
686
00:37:14,658 --> 00:37:18,193
Трябва ми фотоапаратът.
687
00:37:18,228 --> 00:37:19,494
What does he need his camera for?
688
00:37:19,529 --> 00:37:22,797
Доказателство, че имаме убиец
използвайки огъня като оръжие
689
00:37:22,832 --> 00:37:25,233
и малко име--
Боби.
690
00:37:25,267 --> 00:37:27,335
Прекрасно.
691
00:37:27,370 --> 00:37:29,370
Куин, там ли е
охранителна камера на това ниво?
692
00:37:29,405 --> 00:37:30,505
Да, един.
693
00:37:30,539 --> 00:37:31,506
Ще взема касетата от компанията.
694
00:37:31,540 --> 00:37:32,740
Е, ако няма кръв,
695
00:37:32,775 --> 00:37:34,742
Ще се върна
до гарата. Винс.
696
00:37:34,776 --> 00:37:37,377
Да, разбрах го,
екстер-ден.
697
00:37:37,411 --> 00:37:39,450
Как може да има само
една охранителна камера
698
00:37:39,800 --> 00:37:40,313
в цялата тази партида?
699
00:37:40,347 --> 00:37:41,814
Деб, имаш ли минута?
700
00:37:41,849 --> 00:37:45,218
Връщам се веднага.
701
00:37:45,253 --> 00:37:47,187
Кой е Хуан Пабло?
702
00:37:47,221 --> 00:37:48,522
Играе за колумбийците.
703
00:37:48,556 --> 00:37:50,924
Помните ли бара на Матео?
704
00:37:50,958 --> 00:37:53,260
Да, тримата колумбийци, убити от Исак?
705
00:37:53,610 --> 00:37:54,828
да Грабнах това
от телефона му.
706
00:37:54,863 --> 00:37:57,640
Мисля, че Хана е задържана
707
00:37:57,980 --> 00:37:59,667
в един от домовете на мъртвите.
708
00:37:59,701 --> 00:38:01,402
Ще го разгледам.
709
00:38:01,437 --> 00:38:03,204
Но това е всичко и благодаря.
710
00:38:13,116 --> 00:38:15,318
- Декстър.
- Твоят човек, Кафри?
711
00:38:15,352 --> 00:38:17,387
- Вижда ли те?
- да
712
00:38:17,421 --> 00:38:19,556
Сега напускам местопрестъплението.
713
00:38:19,590 --> 00:38:20,757
вярно
Заведете го до пристанището.
714
00:38:20,791 --> 00:38:22,759
Кей 18, северозападен коридор.
715
00:38:22,793 --> 00:38:23,760
Има товарен кораб, Fearless.
716
00:38:23,794 --> 00:38:25,195
Това е един от нашите.
717
00:38:25,229 --> 00:38:26,729
Ще чакам там.
718
00:38:38,609 --> 00:38:39,742
Това е Джордж.
719
00:38:39,777 --> 00:38:41,611
как мога да ти помогна
720
00:38:41,645 --> 00:38:42,612
Това е Кафри.
721
00:38:42,646 --> 00:38:44,580
Намери ли Исак?
722
00:38:44,614 --> 00:38:46,315
Моля, кажете ми, че шибаникът е мъртъв.
723
00:38:46,350 --> 00:38:48,484
още не
Следя Морган.
724
00:38:48,519 --> 00:38:50,853
Някаква причина той щеше да тръгне
надолу към пристанището?
725
00:38:50,887 --> 00:38:52,210
Имаме лодка там долу.
726
00:38:52,560 --> 00:38:54,757
Мислиш ли, че Исак примамва Морган при себе си?
727
00:38:54,792 --> 00:38:57,193
Това се надявам да разбера.
728
00:39:11,400 --> 00:39:13,241
здрасти
729
00:39:13,275 --> 00:39:16,878
хей
730
00:39:16,913 --> 00:39:18,547
Джоуи, какво правиш тук?
731
00:39:18,581 --> 00:39:20,115
Връщах се от местопрестъплението,
732
00:39:20,149 --> 00:39:23,351
и реших да видя дали си
може да излезе малко по-рано.
733
00:39:23,386 --> 00:39:25,653
Не, ъ-ъ
Джордж нямаше да се зарадва.
734
00:39:25,688 --> 00:39:27,288
Майната му.
735
00:39:27,323 --> 00:39:31,260
Не може ли едно от другите момичета
покритие за теб?
736
00:39:31,600 --> 00:39:33,728
хей
всичко наред ли е
737
00:39:33,763 --> 00:39:34,963
да
738
00:39:34,997 --> 00:39:36,898
Моля те, просто върви.
739
00:39:36,932 --> 00:39:40,680
Е, случи ли се нещо?
740
00:39:40,103 --> 00:39:42,304
Бихте ли поговорили с мен?
741
00:39:42,338 --> 00:39:43,705
Трудна е тази работа с теб
742
00:39:43,739 --> 00:39:46,374
и нещата
които се очакват от мен.
743
00:39:46,409 --> 00:39:47,642
Водили сме този разговор.
744
00:39:47,677 --> 00:39:49,177
аз нямам проблем
като работиш тук.
745
00:39:49,212 --> 00:39:51,479
Обещай ми, че няма да се разстройваш.
746
00:39:51,514 --> 00:39:52,647
Зависи какво е.
747
00:39:52,682 --> 00:39:56,150
Надя, какво стана?
748
00:40:00,822 --> 00:40:02,857
Чукал си момичето ми?
749
00:40:02,891 --> 00:40:04,625
Е, технически,
ако танцьорите са на часовника,
750
00:40:04,660 --> 00:40:05,860
те са моите момичета.
751
00:40:05,894 --> 00:40:07,494
Може би ще знаеш това
ако някога се върнеш
752
00:40:07,529 --> 00:40:09,196
шибаните ми обаждания.
753
00:40:09,230 --> 00:40:10,865
Тази вечер ме остави на сухо.
754
00:40:10,899 --> 00:40:12,600
Това ще спре.
755
00:40:12,634 --> 00:40:14,702
Знаеш ли, можеш да научиш
нещо или две от нея.
756
00:40:14,736 --> 00:40:17,605
Тя поема работата си
много сериозно--
757
00:40:26,783 --> 00:40:27,750
парче...
758
00:40:27,784 --> 00:40:30,190
на лайна!
759
00:40:33,623 --> 00:40:35,725
Помислете за шибаното й забележка.
760
00:40:38,829 --> 00:40:40,829
хайде
761
00:40:45,100 --> 00:40:47,402
Наистина ли, корн флейкс?
отново?
762
00:40:47,436 --> 00:40:51,740
Това е всичко, което има в шкафа.
763
00:40:58,614 --> 00:40:59,648
Яжте.
764
00:40:59,682 --> 00:41:01,516
Какво ще кажете да ми позволите да ви представя
765
00:41:01,551 --> 00:41:03,652
към някаква добра, стара, южняшка кухня?
766
00:41:03,686 --> 00:41:05,621
Баба ми има тази наистина страхотна рецепта
767
00:41:05,655 --> 00:41:06,622
за пържени зелени домати.
768
00:41:06,656 --> 00:41:07,956
Невероятно е.
769
00:41:07,991 --> 00:41:10,759
Видях няколко домата да растат
в градината отзад.
770
00:41:10,793 --> 00:41:12,628
Не мога да те пусна навън.
771
00:41:12,662 --> 00:41:15,497
Добре, добре.
772
00:41:15,531 --> 00:41:19,969
Тогава ти ги избери.
773
00:41:20,300 --> 00:41:23,205
Не е като да ходя някъде.
774
00:41:26,910 --> 00:41:30,213
Само помнете, не е прекалено узряло.
775
00:41:35,353 --> 00:41:36,987
Мисля, че съм на път за нещо.
776
00:41:37,220 --> 00:41:38,623
Един от тези колумбийци беше необвързан.
777
00:41:38,657 --> 00:41:39,991
Другите двама живееха със семейството си
778
00:41:40,250 --> 00:41:41,292
или в апартамент или нещо подобно,
779
00:41:41,327 --> 00:41:42,660
но той има къща на Корал Роуд.
780
00:41:42,695 --> 00:41:44,896
- Сега отивам натам.
- Деб, не.
781
00:41:44,930 --> 00:41:47,432
Не искам да го чувам,
Декстър, става ли?
782
00:41:47,466 --> 00:41:49,133
И точно така сме
шибано-перфектно ясно,
783
00:41:49,168 --> 00:41:50,435
Не правя това заради Хана.
784
00:41:50,469 --> 00:41:52,300
Правя това, за да ви
не свърши мъртъв.
785
00:41:52,380 --> 00:41:54,806
И ако случайно хванете Исак
първо, после така да бъде, по дяволите.
786
00:41:54,840 --> 00:41:56,541
Е, трябва да побързаш.
787
00:41:56,575 --> 00:42:00,344
Аз водя едно от тези момчета
на Исак сега.
788
00:42:00,378 --> 00:42:01,345
Моля, бъдете внимателни.
789
00:42:01,379 --> 00:42:05,482
Да, щях да ти кажа същото.
790
00:42:05,517 --> 00:42:09,219
Това е планът.
791
00:42:42,954 --> 00:42:45,210
Сладурче.
792
00:42:56,801 --> 00:42:59,870
виждаш ли
Човек на думата.
793
00:43:03,241 --> 00:43:06,943
- Ето го.
- благодаря
794
00:43:06,977 --> 00:43:09,111
Вашият асистент ми каза
Щях да те намеря тук.
795
00:43:09,146 --> 00:43:10,379
трябва да поговорим
796
00:43:10,413 --> 00:43:12,470
За какво, ужасните неща
797
00:43:12,820 --> 00:43:14,116
ти ми каза?
798
00:43:14,150 --> 00:43:15,550
Коства ми работата, Мария.
799
00:43:15,585 --> 00:43:17,619
Бях срамежлив 9 месеца
от 40-годишна пенсия
800
00:43:17,653 --> 00:43:18,987
преди да забиеш ножа в мен.
801
00:43:19,210 --> 00:43:20,722
Преди да можете да върнете услугата.
802
00:43:20,756 --> 00:43:23,124
Не съм виновен, че те победих
в собствената си игра,
803
00:43:23,159 --> 00:43:26,294
така че защо не вземеш
твой собствен съвет-върни се вкъщи.
804
00:43:26,329 --> 00:43:28,397
Сега защо бих искал да го направя
805
00:43:28,431 --> 00:43:31,433
ако съм тук, за да помогна?
806
00:43:31,467 --> 00:43:35,705
Не се ебавай с мен, Том.
807
00:43:41,812 --> 00:43:44,980
Този твой малък списък?
808
00:43:45,150 --> 00:43:46,140
Ще се изненадате какво знам
809
00:43:46,490 --> 00:43:49,840
за някои от имената там.
810
00:43:49,118 --> 00:43:50,152
Кои имена?
811
00:43:50,186 --> 00:43:51,920
О, не толкова бързо, не.
812
00:43:51,955 --> 00:43:53,989
Аз ви помагам, вие подкрепяте моето възстановяване
813
00:43:54,240 --> 00:43:55,624
достатъчно дълго за мен
814
00:43:55,659 --> 00:43:57,759
за да получа увеличение на пенсията си.
815
00:43:57,794 --> 00:44:01,960
Лодките са адски скъпи.
816
00:44:01,130 --> 00:44:02,798
така...
817
00:44:02,832 --> 00:44:05,400
въпросът, Мария,
818
00:44:05,435 --> 00:44:09,400
колко лошо искаш това?
819
00:44:14,977 --> 00:44:19,280
Изглежда, че току-що се отвори маса.
820
00:44:26,421 --> 00:44:29,990
Внимавайте, горещи са.
821
00:44:30,240 --> 00:44:32,920
Isaak все още не се е регистрирал.
822
00:44:32,127 --> 00:44:34,227
Ако нещо му се е случило,
823
00:44:34,262 --> 00:44:35,328
би било жалко да има
824
00:44:35,363 --> 00:44:37,130
да те убия след такова прекрасно хранене.
825
00:44:37,165 --> 00:44:40,967
Е, да се надяваме
това не трябва да се случва.
826
00:44:41,200 --> 00:44:42,635
В случай, че искате още.
827
00:44:51,846 --> 00:44:53,180
вода--
828
00:44:53,214 --> 00:44:55,549
Съжалявам, баба винаги ходеше
тежък на пипера.
829
00:46:07,822 --> 00:46:11,525
Никога не ми пукаше много за този човек.
830
00:46:11,560 --> 00:46:16,230
Трябва да тръгваме, преди да ни забележат.
831
00:46:16,265 --> 00:46:18,599
Значи това свърши?
832
00:46:18,634 --> 00:46:21,369
И пак ми нямаш доверие?
833
00:46:21,404 --> 00:46:23,939
добре...
834
00:46:23,973 --> 00:46:25,106
можете да говорите.
835
00:46:25,141 --> 00:46:29,611
Ножът?
836
00:46:29,646 --> 00:46:30,612
Как се стигна до там?
837
00:46:30,647 --> 00:46:32,247
Във водата.
838
00:46:32,282 --> 00:46:36,184
Аз ще направя същото.
839
00:46:36,219 --> 00:46:39,855
Добре.
Тогава заедно.
840
00:46:42,250 --> 00:46:43,580
Ти давай напред.
841
00:46:43,920 --> 00:46:44,593
Ще изпия това
просто за безопасност.
842
00:46:44,628 --> 00:46:47,629
Ще те чакам долу.
843
00:46:47,664 --> 00:46:48,831
Исак беше прав.
844
00:46:48,865 --> 00:46:50,766
Можех да си тръгна, ако ми позволи.
845
00:46:50,801 --> 00:46:52,801
Но грешах за него.
846
00:46:52,836 --> 00:46:55,671
Никога не съм предполагал, че ще го направи.
847
00:47:10,287 --> 00:47:13,690
Какво, по дяволите, ти се случи?
848
00:47:15,960 --> 00:47:17,694
добре...
849
00:47:17,728 --> 00:47:19,296
какво чакаш
ти малко лайно?
850
00:47:26,270 --> 00:47:28,739
Бог.
851
00:47:45,890 --> 00:47:47,570
Не мърдай.
Мога да те заведа в болница.
852
00:47:47,910 --> 00:47:48,992
Куршумът все още е вътре.
853
00:47:49,270 --> 00:47:53,964
И двамата знаем, че съм мъртъв човек.
854
00:47:53,999 --> 00:47:55,733
Има комплект в колата ми.
Мога да помогна с болката.
855
00:47:55,767 --> 00:47:57,969
не
856
00:47:58,300 --> 00:48:01,973
Имам нужда да ме направиш още един по-добър.
857
00:48:38,911 --> 00:48:41,713
мамка му
858
00:48:54,427 --> 00:48:55,661
Изпращане.
859
00:48:55,695 --> 00:48:58,464
Това е лейтенант
Дебра Морган иска подкрепление.
860
00:48:58,498 --> 00:49:01,567
И шибана линейка
на 2085 Coral Road.
861
00:49:01,601 --> 00:49:03,769
Изпращам някого точно сега.
862
00:49:17,816 --> 00:49:20,118
Съжалявам за неравното пътуване.
863
00:49:20,152 --> 00:49:22,954
Простено ти е.
864
00:49:22,988 --> 00:49:25,957
Ние сме тук.
865
00:49:28,527 --> 00:49:32,164
Отдайте се на умиращ човек.
866
00:49:32,198 --> 00:49:34,166
Какво възнамеряваш да кажеш на Хана?
867
00:49:34,200 --> 00:49:37,903
когато я видиш пак?
868
00:49:37,937 --> 00:49:39,605
Предполагам, че съжалявам.
869
00:49:39,639 --> 00:49:40,906
предполагаш ли
870
00:49:40,940 --> 00:49:42,440
По дяволите, Декстър.
871
00:49:42,475 --> 00:49:44,742
Тя трябва да знае
как се чувстваш към нея.
872
00:49:44,777 --> 00:49:48,345
Не е толкова лесно.
873
00:49:48,379 --> 00:49:50,647
Как може да си
874
00:49:50,681 --> 00:49:52,315
абсолютно безстрашен пред лицето на смъртта
875
00:49:52,349 --> 00:49:56,719
и все пак толкова страх да живееш?
876
00:49:56,754 --> 00:49:59,322
аз не съм
877
00:49:59,356 --> 00:50:02,659
страхувам се
878
00:50:02,694 --> 00:50:05,429
Тогава какво е?
879
00:50:11,269 --> 00:50:15,873
Смъртта винаги ме е успокоявала.
880
00:50:15,907 --> 00:50:19,543
Това е успокояващо.
881
00:50:19,577 --> 00:50:21,278
Предсказуем.
882
00:50:21,313 --> 00:50:24,548
Неизбежно.
883
00:50:24,582 --> 00:50:28,718
С нож в ръка,
Чувствам, че е мой контрол.
884
00:50:28,753 --> 00:50:30,353
Това ви дава интимност.
885
00:50:30,387 --> 00:50:33,890
Да, но...
886
00:50:33,123 --> 00:50:35,240
Никога не трае.
887
00:50:35,580 --> 00:50:36,659
свърши,
888
00:50:36,693 --> 00:50:39,495
тогава ти--
продължаваш напред.
889
00:50:42,466 --> 00:50:43,432
но сега,
890
00:50:43,467 --> 00:50:47,870
с Хана,
891
00:50:47,905 --> 00:50:50,706
Чувствам се сякаш нямам никакъв контрол,
892
00:50:50,741 --> 00:50:53,410
и не съм сигурен, че искам да продължа напред.
893
00:50:53,444 --> 00:50:56,479
Бях като теб.
894
00:50:56,513 --> 00:51:00,182
Толкова откъснат...
895
00:51:00,217 --> 00:51:02,218
до Виктор.
896
00:51:02,252 --> 00:51:03,920
Заслужаваше ли си?
897
00:51:03,954 --> 00:51:06,222
Вашите чувства към него
струва ти всичко.
898
00:51:06,257 --> 00:51:08,658
О, Боже, да.
899
00:51:08,693 --> 00:51:12,562
Да бъдеш с него,
900
00:51:12,597 --> 00:51:15,666
Никога не ми се е налагало да се крия.
901
00:51:15,700 --> 00:51:19,503
Най-накрая бях...
902
00:51:19,537 --> 00:51:22,539
жив.
903
00:51:22,573 --> 00:51:25,275
Все още има надежда за теб.
904
00:51:52,367 --> 00:51:53,701
Гледайте всеки уестърн и ще разберете
905
00:51:53,735 --> 00:51:56,103
човек за отмъщение
трябва да изкопае два гроба,
906
00:51:56,137 --> 00:52:00,600
един за врага си и един за себе си.
907
00:52:00,410 --> 00:52:01,508
Няма да имам нужда от моето,
908
00:52:01,542 --> 00:52:06,279
но ще се погрижа
че Исак не е сам в своите.
909
00:52:06,314 --> 00:52:09,917
И нямате представа защо вие
са взети от починалия?
910
00:52:09,951 --> 00:52:11,151
не
911
00:52:11,186 --> 00:52:14,200
Той едва говореше.
912
00:52:14,550 --> 00:52:16,356
Така той те окова
913
00:52:16,390 --> 00:52:17,757
ти се освободи,
914
00:52:17,792 --> 00:52:19,526
той те намушка,
915
00:52:19,561 --> 00:52:21,280
и след това го преби до смърт.
916
00:52:21,620 --> 00:52:23,698
както казах,
беше самоотбрана.
917
00:52:23,732 --> 00:52:24,699
О, знам.
918
00:52:24,733 --> 00:52:27,869
Все пак имаше много кръв.
919
00:52:27,903 --> 00:52:29,170
Искам да кажа, знам, че не е за първи път
920
00:52:29,205 --> 00:52:32,307
окървавил си ръцете.
921
00:52:32,341 --> 00:52:33,776
свършихме ли
922
00:52:33,810 --> 00:52:35,244
Просто искам да се уверя
това, което ми казваш
923
00:52:35,278 --> 00:52:38,810
отразява какво наистина се е случило.
924
00:52:38,115 --> 00:52:40,483
Но, да, разбира се, можем да свършим.
925
00:52:40,517 --> 00:52:44,554
Как така вие
беше този, който ме намери?
926
00:52:44,588 --> 00:52:46,556
ченге съм
927
00:52:46,590 --> 00:52:49,580
Моя работа е да продължа
по анонимни съвети.
928
00:52:49,920 --> 00:52:50,626
Къде беше резервното ви копие?
929
00:52:50,661 --> 00:52:52,295
Прерогатив на лейтенант.
930
00:52:52,329 --> 00:52:54,997
Докторът каза, че съм в доста лоша форма
931
00:52:55,320 --> 00:52:55,998
когато ме намери.
932
00:52:56,320 --> 00:52:57,933
да
933
00:52:57,967 --> 00:53:00,836
Така че предвид чувствата ти към мен,
934
00:53:00,871 --> 00:53:05,240
защо просто не ме оставиш да умра?
935
00:53:05,275 --> 00:53:08,100
Вършех си работата.
936
00:53:08,450 --> 00:53:11,140
Заради Декстър ли беше?
937
00:53:14,786 --> 00:53:17,554
не
938
00:53:17,589 --> 00:53:18,756
Мисля, че е крайно време, по дяволите
939
00:53:18,790 --> 00:53:23,461
Започвам да правя неща за себе си.
940
00:53:23,495 --> 00:53:24,829
Може би ще се оправиш
941
00:53:24,863 --> 00:53:26,698
с това да бъдеш отговорен
за нечия смърт,
942
00:53:26,732 --> 00:53:29,233
но не мога.
това е...
943
00:53:29,268 --> 00:53:33,400
това не съм аз.
944
00:53:37,309 --> 00:53:39,510
Стигнах тук възможно най-бързо.
945
00:53:39,545 --> 00:53:41,120
Всичко ли е погрижено?
946
00:53:41,460 --> 00:53:46,585
Всичко е обгрижено.
947
00:53:46,619 --> 00:53:49,588
Тогава предполагам, че ще отида.
948
00:53:53,590 --> 00:53:55,862
ще се оправиш ли
949
00:53:55,896 --> 00:53:58,564
да
ще се оправя
950
00:54:09,443 --> 00:54:10,709
Това са само 12 бода.
951
00:54:10,744 --> 00:54:13,679
Ще се махна оттук утре.
952
00:54:18,818 --> 00:54:20,563
Господи, ти трепериш.
953
00:54:23,225 --> 00:54:24,556
Когато ме помоли на моята лодка
954
00:54:24,590 --> 00:54:26,910
ако някога бях уплашен така,
955
00:54:26,125 --> 00:54:27,252
имам.
956
00:54:28,804 --> 00:54:30,855
Два пъти.
957
00:54:33,990 --> 00:54:37,935
когато бях на три,
виждам как майка ми е убита.
958
00:54:40,539 --> 00:54:42,807
И когато разбрах през последните няколко дни
959
00:54:42,841 --> 00:54:46,877
че може никога повече да не те видя.
960
00:54:51,416 --> 00:54:53,317
Е, това не беше толкова трудно, нали?
961
00:54:53,351 --> 00:54:55,987
аз не знам
962
00:54:58,591 --> 00:55:01,126
не съм сигурен
963
00:55:01,160 --> 00:55:04,496
какво е това,
964
00:55:04,530 --> 00:55:05,931
точно.
965
00:55:05,965 --> 00:55:09,300
Или какво е...
966
00:55:09,335 --> 00:55:12,336
идва.
967
00:55:17,276 --> 00:55:18,576
Може би така трябва да бъде,
968
00:55:18,610 --> 00:55:21,613
извън моя контрол.
969
00:55:42,803 --> 00:55:44,360
Всичко, което знам е, че когато съм с теб,
970
00:55:44,710 --> 00:55:45,757
чувствам...
971
00:55:51,924 --> 00:55:53,231
безопасно.
972
00:55:58,557 --> 00:56:09,450
Синхронизация и корекции от wlf